Groupe de traducteur·trices Genève

Groupe de traducteur·trices Genève

«Votre passeur de sens.»

À PROPOS

Nous sommes un groupe de traducteurs et de traductrices indépendant∙es, diplômé∙es de la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) de l’Université de Genève et membres certifié·es de l’Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI). En collaboration avec nos partenaires, nous traduisons vers et depuis les langues suivantes: français, allemand, anglais, italien et espagnol.

PHILOSOPHIE ET ATOUTS

Dans notre profession, créer de la valeur, c’est transposer habilement dans une langue cible le sens et l’univers de propos pensés et écrits dans une langue source. Or pour que cette valeur ajoutée déploie tout son potentiel et atteigne pleinement sa cible, elle doit être porteuse de sens, à savoir de signification mais aussi de valeur. Aussi, dans l’exécution des mandats qui nous sont confiés comme dans nos relations avec nos client·es et nos partenaires, nous mettons un point d’honneur à appliquer et à incarner les valeurs qui nous tiennent à cœur: humanité, fiabilité, qualité et transparence.

CE QUE NOS CLIENT·ES DISENT DE NOUS

  • «Le GTGE est devenu notre premier fournisseur de traductions du français vers l’allemand, car la qualité, le prix et la fiabilité sont au rendez-vous!»

    Markus Meury, Addiction Suisse

  • «Travailler avec le GTGE est très simple: je reçois toujours une réponse rapide m’indiquant le délai de livraison possible; je suis toujours satisfait de la qualité des traductions, car la terminologie est maîtrisée et appliquée de manière systématique.»

    Daniel Bachofner, PRO VELO Suisse

  • «Outre le rapport qualité-prix, nous apprécions beaucoup la flexibilité du GTGE dans sa collaboration avec ses clients, ainsi que l’ouverture d'esprit dont font preuve les traductrices et traducteurs du groupe.»

    Florence Tchouboukov, Pro Infirmis

  • «Flexibilité, respect des délais et qualité des traductions sont autant d’éléments qui nous ont convaincus d’ajouter le GTGE à notre liste de traducteurs externes.»

    Marc Rüegger, Service linguistique de l’Office fédéral des assurances sociales

  • «Dans les traductions du GTGE, la qualité est toujours au rendez-vous, même lorsque les délais sont serrés. Je peux me fier à la cohérence de la terminologie mais aussi à la sympathie de l’échange. En bref: fiabilité, simplicité et humanité!»

    Anita Schaub, Fondation EQUIPE VOLO

  • «Nous collaborons depuis plusieurs années avec le GTGE et sommes invariablement satisfait·e·s de leurs prestations. Le GTGE trouve toujours le mot juste et la trouvaille percutante, que ce soit pour nos communiqués de presse ou pour nos slogans. Proactives, les traductrices nous rendent aussi attentives à d’éventuelles coquilles ou incohérences dans les textes sources.»

    Karin Burn, reCIRCLE AG