Groupe de traducteurs·trices Genève

Groupe de traducteurs·trices Genève

«Votre passeur de sens.»

ÜBER UNS

Wir sind eine Gruppe freischaffender Übersetzerinnen und Übersetzer mit Diplom von der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen (FTI) der Universität Genf. Wir sind zertifizierte Mitglieder des Schweizerischen Übersetzerverbands ASTTI.

UNSERE PHILOSOPHIE

Übersetzen heisst Mehrwert schaffen. Dies geschieht durch das geschickte Übertragen des Sinns und Zwecks, der Denk- und Schreibweise von einer Sprache in die andere. Aber echter Mehrwert entsteht nur da, wo er Sinn ergibt. Sinn, weil die Bedeutung stimmt, aber auch Sinn, weil er sinnstiftenden Werten entspricht. In unserer Arbeit, in unserer Beziehung zu Kunden und Partnern setzen wir alles daran, diese Werte zu leben: Menschlichkeit, Verlässlichkeit, Qualität und Transparenz.

UNSERE KUNDINNEN UND KUNDEN ÜBER UNS

  • «Flexibilité, respect des délais et qualité des traductions sont autant d’éléments qui nous ont convaincus d’ajouter le GTGE à notre liste de traducteurs externes.»

    Marc Rüegger, Service linguistique de l’Office fédéral des assurances sociales

  • «Die GTGE liefert zuverlässig qualitativ hochwertige Übersetzungen bei kurzen Lieferfristen. Ich kann mich dabei auf die Konsistenz der unternehmensspezifischen Fachbegriffe verlassen und im Mailverkehr ist immer auch noch Platz für eine persönliche Zeile.»

    Anita Schaub, Fondation EQUIPE VOLO

  • «Schon seit einigen Jahren arbeiten wir mit der GTGE zusammen und sind immer wieder begeistert. Die GTGE bringt den Text auf den Punkt, sei es in Inseraten oder in Medienmitteilungen. Sie denken mit, machen auf Ungereimheiten aufmerksam (ups!) und schlagen coole Wortkreationen, Wortneuschöfpungen etc. vor.»

    Karin Burn, reCIRCLE AG

  • «GTGE ist für uns zum Standard für unsere Übersetzungen vom Französisch ins Deutsch geworden, da uns die Qualität, der Preis und die Zuverlässigkeit überzeugt haben!»

    Markus Meury, Addiction Suisse

  • «Mit der GTGE zu arbeiten ist sehr einfach: Sie antworten immer innert kürzester Zeit, so dass ich genau weiss, bis wann ich mit dem übersetzten Text rechnen kann. Mit der Qualität ihrer Arbeit bin ich stets zufrieden, denn sie haben sich ‘unser’ Vokabular angeeignet und verwenden es konsequent.»

    Daniel Bachofner, PRO VELO Suisse