UNSER ANGEBOT
Wir sind hauptsächlich in der Übersetzung tätig. Aber unser Sperberauge ist auch mit Textrevision und Lektorat vertraut. Daneben übernehmen wir Terminologie-, Post-Editing- und Redaktionsaufträge.
Übersetzung
Als Profis übersetzen wir ausschliesslich in unsere Muttersprache: Deutsch und Französisch, Englisch, Italienisch und Spanisch. Alle Sprachkombinationen finden Sie in der Rubrik «Über uns».
Vereidigte Übersetzungen bieten wir lediglich für das Sprachpaar Deutsch-Französisch an. Weitere Sprachkombinationen finden Sie auf der Website des Kantons Genf.
Textrevision
Übersetzungen revidieren wir unvoreingenommen und mit scharfem Blick. Wir vergleichen Ausgangs- und Zieltext miteinander und suchen akribisch nach Fehlern und Ungereimtheiten: inhaltlich (Widersinn, Sinnfehler, Sinnverschiebungen), stilistisch (ungeschickte, unidiomatische Wendungen) und formal (Rechtschreibung, Grammatik, Sprachweisungen). Je nach Wunsch gehen wir dabei mehr oder weniger in die Tiefe.
Hier finden Sie alle Sprachkombinationen.
Lektorat, Korrektorat
Für uns als Sprachprofis ist die Suche nach den geläufigsten, sinnvollsten Wendungen, die sich für den Kontext und das Zielpublikum am besten eignen, unser tägliches Brot. Beim Übersetzen und Revidieren setzen wir alles daran, auch im Ausgangstext genau auf allfällige Ungenauigkeiten und Fehler zu achten.
So kämmen wir Ihre Texte auch auf geringfügigste Flüchtigkeitsfehler durch und unterbreiten Ihnen einen geeigneten Verbesserungsvorschlag.
UNSERE FACHBEREICHE
Wir arbeiten hauptsächlich in folgenden Fachbereichen:
- Medien und Kommunikation
- Öffentlicher Verkehr und Langsamverkehr
- Schulung und Bildung
- Gesundheit und Umwelt
- Soziales und Humanitäres
- Tourismus und Kultur
- Verwaltung und Recht
- Bau und Raumgestaltung
Mehr zu den Themenbereichen der Übersetzergruppe und unserer Partnerinnen und Partner gibt es hier.
UNSERE PREISE
Offerte (Übersetzung, Revision):
> Gratis.
> Offerte beantragen. Bitte Ausgangs- und Zielsprache, Anzahl Zeichen (inkl. Leerschläge) und Terminwunsch angeben.
Übersetzung: Standard-Zeile des Ausgangstextes (55 Zeichen inkl. Leerschläge):
> CHF 3.20 (Grundtarif) bis CHF 4.20 (spezialisierte Texte)
> Mindestansatz: CHF 50.00
Stundenansatz: Übersetzung, Revision, Redaktion:
> CHF 100.00
Zuschläge: Express und Wochenenden:
> +50 % bis +100 %.
Spezialtarife: Tiefere Tarife sind für Non-Profit-Organisationen und kleinere Budgets möglich.
> Bitte kontaktieren Sie uns.
Alle Tarife zuzüglich MwSt.
