{"id":16357,"date":"2016-02-22T15:04:55","date_gmt":"2016-02-22T14:04:55","guid":{"rendered":"http:\/\/gtge.ch\/unser-angebot\/"},"modified":"2022-03-22T12:43:56","modified_gmt":"2022-03-22T11:43:56","slug":"unser-angebot","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gtge.ch\/de\/unser-angebot\/","title":{"rendered":"UNSER ANGEBOT"},"content":{"rendered":"

[vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“grid“ angled_section=“no“ text_align=“left“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ z_index=““ el_id=“partenaires“][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n

SERVICE<\/span><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=“transparent“][vc_column_text]<\/p>\n

Wir sind haupts\u00e4chlich in der \u00dcbersetzung<\/strong> <\/span>t\u00e4tig. Aber unser Sperberauge ist auch mit Textrevision und Lektorat<\/strong><\/span> vertraut. Daneben \u00fcbernehmen wir Terminologie-, Post-Editing- und Redaktionsauftr\u00e4ge<\/strong><\/span>.<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“grid“ angled_section=“no“ text_align=“left“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ z_index=““ css=“.vc_custom_1597658879976{background-color: #f7f7f7 !important;}“][vc_column][vc_empty_space][vc_empty_space][vc_row_inner row_type=“row“ type=“full_width“ text_align=“left“ css_animation=““ el_id=“groupe“][vc_column_inner width=“1\/2″][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n

\u00dcbersetzung<\/span><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text]Als Profis \u00fcbersetzen wir ausschliesslich in unsere Muttersprache: Deutsch<\/strong> <\/span>und Franz\u00f6sisch,<\/strong> Englisch<\/strong>, Italienisch<\/strong><\/span> und Spanisch<\/strong><\/span>. Alle Sprachkombinationen finden Sie in der Rubrik \u00ab\u00dcber uns<\/a>\u00bb.<\/p>\n

 <\/p>\n

Vereidigte \u00dcbersetzungen bieten wir lediglich f\u00fcr das Sprachpaar Deutsch-Franz\u00f6sisch<\/strong><\/span> an. Weitere Sprachkombinationen finden Sie auf der Website des Kantons Genf<\/a>.<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/2″][vc_single_image image=“16077″ img_size=“full“ qode_css_animation=““][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“full_width“ angled_section=“no“ text_align=“left“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ z_index=““][vc_column][vc_empty_space][vc_empty_space][vc_row_inner row_type=“row“ type=“grid“ text_align=“left“ css_animation=““][vc_column_inner width=“1\/2″][vc_single_image image=“16084″ img_size=“full“ qode_css_animation=““][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/2″][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n

Textrevision<\/span><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text]\u00dcbersetzungen revidieren wir<\/strong> <\/span>unvoreingenommen und mit scharfem Blick. Wir vergleichen Ausgangs- und Zieltext miteinander<\/strong><\/span> und suchen akribisch nach Fehlern und Ungereimtheiten: inhaltlich<\/strong> <\/span>(Widersinn, Sinnfehler, Sinnverschiebungen), stilistisch<\/strong> <\/span>(ungeschickte, unidiomatische Wendungen) und formal<\/strong><\/span> (Rechtschreibung, Grammatik, Sprachweisungen). Je nach Wunsch gehen wir dabei mehr oder weniger in die Tiefe.<\/p>\n

Hier<\/a> finden Sie alle Sprachkombinationen.<\/strong><\/span>[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“grid“ angled_section=“no“ text_align=“left“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ z_index=““ css=“.vc_custom_1597696037246{background-color: #f7f7f7 !important;}“][vc_column][vc_empty_space][vc_empty_space][vc_row_inner row_type=“row“ type=“full_width“ text_align=“left“ css_animation=““][vc_column_inner width=“1\/2″][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n

Lektorat, Korrektorat<\/span><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text]F\u00fcr uns als Sprachprofis<\/strong> <\/span>ist die Suche nach den gel\u00e4ufigsten, sinnvollsten Wendungen<\/strong><\/span>, die sich f\u00fcr den Kontext und das Zielpublikum am besten eignen, unser t\u00e4gliches Brot. Beim \u00dcbersetzen und Revidieren setzen wir alles daran, auch im Ausgangstext genau auf allf\u00e4llige Ungenauigkeiten und Fehler zu achten.<\/p>\n

So k\u00e4mmen wir Ihre Texte auch auf geringf\u00fcgigste Fl\u00fcchtigkeitsfehler<\/strong> <\/span>durch und unterbreiten Ihnen einen geeigneten Verbesserungsvorschlag<\/strong><\/span>.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/2″][vc_single_image image=“16090″ img_size=“full“ qode_css_animation=““][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“grid“ angled_section=“no“ text_align=“left“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ z_index=““ el_id=“themengebiete“][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n

UNSERE FACHBEREICHE<\/span><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner row_type=“row“ type=“full_width“ text_align=“left“ css_animation=““][vc_column_inner][vc_column_text css=“.vc_custom_1612989732092{margin-right: 5px !important;margin-left: 5px !important;border-right-width: 5px !important;border-left-width: 5px !important;}“]<\/p>\n

Wir arbeiten haupts\u00e4chlich in folgenden Fachbereichen:<\/p>\n