{"id":16245,"date":"2015-05-08T08:22:01","date_gmt":"2015-05-08T06:22:01","guid":{"rendered":"http:\/\/gtge.ch\/a-propos\/"},"modified":"2025-05-19T17:42:30","modified_gmt":"2025-05-19T15:42:30","slug":"ueber-uns","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gtge.ch\/de\/ueber-uns\/","title":{"rendered":"\u00dcBER UNS"},"content":{"rendered":"

[vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“grid“ angled_section=“no“ text_align=“left“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ z_index=““][vc_column][vc_empty_space][vc_empty_space][vc_row_inner row_type=“row“ type=“full_width“ text_align=“left“ css_animation=““ el_id=“groupe“][vc_column_inner width=“1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

DIE \u00dcBERSETZERGRUPPE<\/span>
\n<\/span><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=“25px“][vc_column_text]Wir sind eine Gruppe freischaffender \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer<\/strong><\/span> mit Diplom von der Fakult\u00e4t f\u00fcr \u00dcbersetzen und Dolmetschen (FTI) der Universit\u00e4t Genf<\/strong><\/span>. Wir sind zertifizierte Mitglieder des Schweizerischen \u00dcbersetzerverbands ASTTI<\/strong><\/span>.<\/p>\n

Wir arbeiten mit den wichtigsten Sprachen der Schweiz und des internationalen Genf: Franz\u00f6sisch, Englisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch<\/span><\/strong>. Dieses Angebot ist dank der Zusammenarbeit mit unseren Partnerinnen und Partner m\u00f6glich. Als echte Profis \u00fcbersetzen wir ausschliesslich in unsere Muttersprache<\/strong><\/span>, um maximale Qualit\u00e4t zu gew\u00e4hrleisten.[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/2″][vc_empty_space][vc_single_image image=“15947″ img_size=“full“ qode_css_animation=““][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“full_width“ angled_section=“no“ text_align=“left“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ css=“.vc_custom_1612963727474{background-color: #eaeaea !important;}“ z_index=““ background_color=“#cccccc“][vc_column][vc_empty_space][vc_empty_space][vc_row_inner row_type=“row“ type=“grid“ text_align=“left“ css_animation=““ el_id=“equipe“][vc_column_inner width=“1\/2″][vc_single_image image=“15937″ img_size=“full“ qode_css_animation=““][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=“1\/2″][vc_empty_space][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n

UNSER TEAM<\/span><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=“transparent“][vc_column_text]Die drei Mitglieder<\/strong><\/span> bilden den harten Kern der \u00dcbersetzergruppe Genf.<\/p>\n

Nach sechs Jahren im Terrassi\u00e8re-, dann f\u00fcnf im Jonction-Quartier haben wir uns 2018 in der Genfer Agglo niedergelassen, in Petit-Lancy<\/strong><\/span>. Hier teilen wir ein helles B\u00fcro mit Sicht ins Gr\u00fcne und einem zus\u00e4tzlichen Arbeitsplatz f\u00fcr interessierte Partnerinnen und Partner<\/strong><\/span>.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=“element_from_bottom“ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“grid“ angled_section=“no“ text_align=“center“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ padding_top=“100″ transition_delay=“150″][vc_column css_animation=“none“ width=“1\/3″][vc_single_image image=“16057″ img_size=“full“ alignment=“center“ style=“vc_box_circle“ qode_css_animation=“element_from_fade“ transition_delay=“0.2″][vc_separator type=“transparent“ up=“25″ down=“0″][vc_column_text]<\/p>\n

Samuel Ninck-Lehmann<\/strong><\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=“transparent“ up=“25″ down=“0″][vc_column_text css=“.vc_custom_1730740828651{background-color: #ffffff !important;}“]<\/p>\n

Englisch, Franz\u00f6sisch > DEUTSCH<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Dipl. \u00dcbersetzer und Terminologe FTI (Universit\u00e4t Genf)
\nZertifiziertes Mitglied des Schweizerischen \u00dcbersetzerverbands ASTTI
\nSeit 2000 als \u00dcbersetzer t\u00e4tig.<\/p>\n

 <\/p>\n

Fachbereiche:<\/strong><\/span> Bahntechnik, Mobilit\u00e4t und Verkehr, Umwelt, Energie, Landwirtschaft, Soziales, Recht und Politik, Medien<\/p>\n

 <\/p>\n

Das sagen seine Kolleginnen \u00fcber ihn:<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][vc_column width=“1\/3″][vc_single_image image=“16072″ img_size=“full“ alignment=“center“ style=“vc_box_circle“ qode_css_animation=“element_from_fade“ transition_delay=“0.2″][vc_separator type=“transparent“ up=“25″ down=“0″][vc_column_text]<\/p>\n

Vanja Gu\u00e9rin<\/strong><\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=“transparent“ up=“25″ down=“0″][vc_column_text]<\/p>\n

Deutsch, Englisch, Spanisch > FRANZ\u00d6SISCH<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Dipl. \u00dcbersetzerin FTI (Universit\u00e4t Genf)
\nZertifiziertes Mitglied des Schweizerischen \u00dcbersetzerverbands ASTTI
\nSeit 2003 als \u00dcbersetzerin t\u00e4tig.<\/p>\n

 <\/p>\n

Fachbereiche:<\/strong>\u00a0<\/span>Bildung und Erziehung, Agrar\u00f6kologie und Artenschutz, Soziale Angelegenheiten, Gesundheitswesen, Service Public und Mobilit\u00e4t, Marketing, Tourismus und Kultur<\/p>\n

 <\/p>\n

Das sagen ihre Kollegin und ihr Kollege \u00fcber sie:<\/strong><\/span>
\n<\/span><\/span><\/em><\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][vc_column width=“1\/3″][vc_single_image image=“16053″ img_size=“full“ alignment=“center“ style=“vc_box_circle“ qode_css_animation=“element_from_fade“ transition_delay=“0.2″][vc_separator type=“transparent“ up=“25″ down=“0″][vc_column_text]<\/p>\n

Gabrielle Sturm<\/strong><\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=“transparent“ up=“25″ down=“0″][vc_column_text]<\/p>\n

Deutsch, Englisch > FRANZ\u00d6SISCH<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Dipl. \u00dcbersetzerin FTI (Universit\u00e4t Genf)
\nZertifiziertes Mitglied des Schweizerischen \u00dcbersetzerverbands ASTTI
\nSeit 2009 als \u00dcbersetzerin t\u00e4tig.<\/p>\n

 <\/p>\n

Fachbereiche:<\/strong> <\/span>Gesundheit und Gesundheitspolitik, Umwelt, Menschenrechte, Kultur, Schulung und Bildung, Kommunikation<\/p>\n

 <\/p>\n

Das sagen ihre Kollegin und ihr Kollege \u00fcber sie:<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“grid“ angled_section=“no“ text_align=“left“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ z_index=““ el_id=“partenaires“ css=“.vc_custom_1612963571370{background-color: #e2e2e2 !important;}“][vc_column][vc_empty_space][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n

UNSERE PARTNER\u00b7INNEN<\/span><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=“transparent“][vc_column_text]Dank der Zusammenarbeit mit unseren Partnerinnen und Partnern k\u00f6nnen wir zus\u00e4tzliche Sprachkombinationen und Fachbereiche <\/strong><\/span>anbieten, unsere Kapazit\u00e4ten steigern, Synergien schaffen, miteinander austauschen und die Solidarit\u00e4t unter Kolleginnen und Kollegen f\u00f6rdern<\/strong><\/span>. Unsere Partnerinnen und Partner sind Sprachprofis, die wir pers\u00f6nlich kennen<\/strong><\/span>.\u00a0 Einmal pro Jahr treffen wir uns zum Partneressen (oder -picknick), um Neue vorzustellen, \u00fcber die Berufspraxis auszutauschen und ganz nebenbei einen geselligen Moment zu geniessen und sich daran zu erinnern, dass wir nicht nur sesshafte, mit der heiligen Dreieinigkeit Bildschirm\/Maus\/Tastatur verwachsene B\u00fcrogummis sind, sondern auch (und vor allem!) Menschen, die auf die Beziehung mit Ihresgleichen angewiesen sind.<\/p>\n

Mit einigen Partnerinnen und Partnern arbeiten wir nur sporadisch zusammen. Die regelm\u00e4ssigste Zusammenarbeit pflegen wir mit:<\/strong> <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=“element_from_bottom“ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“grid“ angled_section=“no“ text_align=“center“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ padding_top=“100″ transition_delay=“150″][vc_column width=“1\/3″][vc_single_image image=“16487″ img_size=“full“ alignment=“center“ style=“vc_box_circle“ qode_css_animation=“element_from_fade“ transition_delay=“0.2″][vc_separator type=“transparent“ up=“44″ down=“0″][vc_column_text]<\/p>\n

Angelika Eberhardt<\/strong><\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=“transparent“ up=“25″ down=“0″][vc_column_text]<\/p>\n

Englisch, Spanisch, Franz\u00f6sisch ><\/span> DEUTSCH<\/span><\/strong><\/p>\n

Dipl. \u00dcbersetzerin und Dolmetscherin (Uni Saarbr\u00fccken)
\nVereidigte \u00dcbersetzerin (D), MBA
\nZertifiziertes Mitglied des Schweizerischen \u00dcbersetzerverbands ASTTI
\nSeit 2000 als \u00dcbersetzerin t\u00e4tig.<\/p>\n

 <\/p>\n

Fachbereiche:<\/strong> <\/span>Betriebswirtschaft, Management, Finanz, Besch\u00e4ftigung und Arbeitsmarkt, Marketing, Versicherung, Pensionskassen, Geistiges Eigentum, Internationale Organisationen, Automobiltechnik, Nachhaltige Entwicklung, Erneuerbare Energien, Langsamverkehr, Tourismus<\/p>\n

www.a-eberhardt.net<\/a><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=“transparent“ up=“19″ down=“0″][\/vc_column][vc_column width=“1\/3″][vc_single_image image=“16472″ img_size=“full“ alignment=“center“ style=“vc_box_circle“ qode_css_animation=“element_from_fade“ transition_delay=“0.4″][vc_separator type=“transparent“ up=“44″ down=“0″][vc_column_text]<\/p>\n

Nigel Cave<\/strong><\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=“transparent“ up=“25″ down=“0″][vc_column_text]<\/p>\n

Deutsch, Franz\u00f6sisch ><\/span> ENGLISCH<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00dcbersetzer mit langj\u00e4hriger Berufserfahrung, Lizentiat moderne Sprachen (Universit\u00e4t Oxford)
\nSeit 1997 als \u00dcbersetzer t\u00e4tig.<\/p>\n

 <\/p>\n

Fachbereiche:<\/strong><\/span> Marketing und Kommunikation, Kultur, Schulung, Tourismus, Finanz, Wirtschaft, Lebensl\u00e4ufe und Bewerbungsschreiben.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=“transparent“ up=“30″ down=“0″][\/vc_column][vc_column width=“1\/3″][vc_single_image image=“16495″ img_size=“full“ alignment=“center“ style=“vc_box_circle“ qode_css_animation=“element_from_fade“ transition_delay=“0.6″][vc_separator type=“transparent“ up=“44″ down=“0″][vc_column_text]<\/p>\n

Julian Brenan<\/strong><\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=“transparent“ up=“25″ down=“0″][vc_column_text]<\/p>\n

Katalanisch, Spanisch, Franz\u00f6sisch ><\/span>\u00a0 ENGLISCH<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00dcbersetzer mit langj\u00e4hriger Berufserfahrung
\nToningenieur (SAE London)
\nSeit 2003 als \u00dcbersetzer t\u00e4tig.<\/p>\n

 <\/p>\n

Fachbereiche:<\/strong> <\/span>Management und Finanz, Informatik und Kommunikationsnetzwerke, Maschinen und Anlagen, Robotik und Automatik, CNC, Erneuerbare Energien<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=“transparent“ up=“19″ down=“0″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=“element_from_bottom“ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“grid“ angled_section=“no“ text_align=“center“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ padding_top=“23″ transition_delay=“300″ padding_bottom=“57″][vc_column width=“1\/3″][vc_single_image image=“17226″ img_size=“full“ alignment=“center“ style=“vc_box_circle“ qode_css_animation=“element_from_fade“ transition_delay=“1″][vc_separator type=“transparent“ up=“44″ down=“0″][vc_column_text]<\/p>\n

Christophe Dehon<\/strong><\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=“transparent“ up=“25″ down=“0″][vc_column_text]<\/p>\n

Deutsch ><\/span> FRANZ\u00d6SISCH<\/span><\/strong><\/p>\n

ESIT 1997-2000 (Sorbonne Nouvelle, Paris)
\nSeit 2000 als \u00dcbersetzer t\u00e4tig.<\/p>\n

 <\/p>\n

Domaines<\/strong>:<\/span> Umwelt, Wissenschaften und Technologie, gesellschaftliche Themen, K\u00fcnste.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=“transparent“ up=“19″ down=“0″][\/vc_column][vc_column width=“1\/3″][vc_single_image image=“16495″ img_size=“full“ alignment=“center“ style=“vc_box_circle“ qode_css_animation=“element_from_fade“ transition_delay=“1.2″][vc_separator type=“transparent“ up=“44″ down=“0″][vc_column_text]<\/p>\n

Vanessa Manarin<\/strong><\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=“transparent“ up=“25″ down=“0″][vc_column_text]<\/p>\n

Deutsch, Englisch ><\/span> FRANZ\u00d6SISCH<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00dcbersetzerin mit mehrj\u00e4hriger Erfahrung.
\nMagister Legum (MM. L.) Universit\u00e4t K\u00f6ln\/Paris I, MA European Politics (Universit\u00e4t Surrey)
\nVereidigte \u00dcbersetzerin (Genf)
\nMitglied des Schweizerischen Vereins vereidigter \u00dcbersetzer ASTJ
\nSeit 2005 als \u00dcbersetzerin t\u00e4tig.<\/p>\n

 <\/p>\n

Fachbereiche:<\/strong> <\/span>Recht (CH, F, D, EU), Politik, Verb\u00e4nde, Finanz und Versicherung, Audiovisuelles, Geschichte, Literatur, Redaktion<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=“transparent“ up=“19″ down=“0″][\/vc_column][vc_column width=“1\/3″][vc_single_image image=“17222″ img_size=“full“ alignment=“center“ style=“vc_box_circle“ qode_css_animation=“element_from_fade“ transition_delay=“1.4″][vc_separator type=“transparent“ up=“44″ down=“0″][vc_column_text]<\/p>\n

Kevin Fernandez<\/strong><\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=“transparent“ up=“25″ down=“0″][vc_column_text]<\/p>\n

Deutsch, Englisch, Spanisch ><\/span> FRANZ\u00d6SISCH<\/span><\/strong><\/p>\n

Dipl. \u00dcbersetzer und Terminologe FTI (Universit\u00e4t Genf)
\nAssoziiertes Mitglied des Schweizerischen \u00dcbersetzerverbands ASTTI
\nSeit 2015 als \u00dcbersetzer t\u00e4tig.<\/p>\n

 <\/p>\n

Fachbereiche:<\/strong> <\/span>Wirtschafts- und Gesundheitspolitik, Hotellerie und Restauration, Tiermedizin, Marktstudien, Recht.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=“transparent“ up=“19″ down=“0″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=“element_from_bottom“ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“grid“ angled_section=“no“ text_align=“center“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ padding_top=“23″ transition_delay=“300″ padding_bottom=“57″][vc_column width=“1\/3″][vc_single_image image=“16495″ img_size=“full“ alignment=“center“ style=“vc_box_circle“ qode_css_animation=“element_from_fade“ transition_delay=“0.8″][vc_separator type=“transparent“ up=“19″ down=“0″][vc_column_text]<\/p>\n

Jes\u00fas Manuel Su\u00e1rez Liste<\/strong><\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=“transparent“ up=“25″ down=“0″][vc_column_text]<\/p>\n

Englisch, Franz\u00f6sisch, Italienisch, Portugiesisch ><\/span> SPANISCH<\/span><\/strong><\/p>\n

Dipl. \u00dcbersetzer (Universit\u00e4t Vigo, Copenhagen Business School)
\nVereidigte \u00dcbersetzerin (Spanien)
\nDr. rer. oec.
\nSeit 2003 als \u00dcbersetzer t\u00e4tig.<\/p>\n

 <\/p>\n

Fachbereiche:<\/strong> <\/span>Finanz, Wirtschaft, Recht, Entwicklungszusammenarbeit, Segeln, Luftfahrt.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=“transparent“ up=“19″ down=“0″][\/vc_column][vc_column width=“1\/3″][vc_single_image image=“16475″ img_size=“full“ alignment=“center“ style=“vc_box_circle“ qode_css_animation=“element_from_fade“ transition_delay=“1.6″][vc_separator type=“transparent“ up=“19″ down=“0″][vc_column_text]<\/p>\n

Patrizia Borsa<\/strong><\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=“transparent“ up=“25″ down=“0″][vc_column_text]<\/p>\n

Deutsch, Englisch, Spanisch, Franz\u00f6sisch ><\/span> ITALIENISCH<\/span><\/strong><\/p>\n

Dipl. \u00dcbersetzerin DOZ (Z\u00fcrich)
\nZertifiziertes Mitglied des Schweizerischen \u00dcbersetzerverbands ASTTI, Mitglied des AIT
\nSeit 1999 als \u00dcbersetzerin t\u00e4tig.<\/p>\n

 <\/p>\n

Fachbereiche:<\/strong> <\/span>Architektur, Hoch- und Tiefbau, Schulung und Bildung, Medien und Kommunikation, Sozialwissenschaft, Entwicklungszusammenarbeit, Marketing und Werbung, Tourismus, Kultur, Versicherung, Kunstgeschichte, Ern\u00e4hrung, Yoga<\/p>\n

www.skarabeo.ch<\/a><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=“transparent“ up=“19″ down=“0″][\/vc_column][vc_column width=“1\/3″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=“element_from_fade“ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“grid“ angled_section=“no“ text_align=“center“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ background_color=“#f9f9f9″ padding_top=“87″ padding_bottom=“88″ transition_delay=“150″][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

Nicht f\u00fcndig geworden?<\/span><\/h4>\n

Wir empfehlen Ihnen die \u00dcbersetzersuche des Schweizerischen \u00dcbersetzerverbands ASTTI:
\nwww.astti.ch<\/a>.<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=“transparent“][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“full_width“ angled_section=“no“ text_align=“left“ background_image_as_pattern=“without_pattern“][vc_column][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row css_animation=““ row_type=“row“ use_row_as_full_screen_section=“no“ type=“grid“ angled_section=“no“ text_align=“left“ background_image_as_pattern=“without_pattern“ z_index=““][vc_column][vc_empty_space][vc_empty_space][vc_row_inner row_type=“row“ type=“full_width“ text_align=“left“ css_animation=““ el_id=“groupe“][vc_column_inner width=“1\/2″][vc_column_text] DIE \u00dcBERSETZERGRUPPE [\/vc_column_text][vc_empty_space height=“25px“][vc_column_text]Wir sind eine Gruppe freischaffender \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer mit Diplom von der Fakult\u00e4t f\u00fcr \u00dcbersetzen und Dolmetschen (FTI) der Universit\u00e4t Genf. Wir sind zertifizierte Mitglieder des Schweizerischen…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"full_width.php","meta":{"_oct_exclude_from_cache":false,"footnotes":""},"class_list":["post-16245","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gtge.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16245"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gtge.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gtge.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gtge.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gtge.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16245"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gtge.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16245\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gtge.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}